Sarjakuva-alan vaikuttaja Heikki Kaukoranta on kuollut. Kaukoranta kuoli lauantaina 83 vuoden iässä, kertoo Kustannus Jalava Facebook-julkaisussaan . Asiasta uutisoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat . Kaukoranta oli arvostettu sarjakuvien suomentaja ja tutkija, joka keskittyi erityisesti ranskalaiseen ja italialaiseen sarjakuvaan. Hän käänsi muun muassa Tinttiä , Lucky Lukea, Corto Maltesea ja Krazy Katia Tietokirjailija Ville Hännisen mukaan Kaukorannan ansiokkuus perustui tarkkuuteen ja kielenhallintaan. – Mihin tahansa kunnolliseen kääntämiseen liittyy valtavasti nyansseja. Tausta-aineistoa joutuu penkomaan, ja lopulta tiivistämään virkkeeksi, Hänninen sanoo. Hänninen huomauttaa, että sarjakuvassa tekstiä on säästeliäästi, minkä takia käännöksen pitää olla sekä iskevä että tarkka. – Ja uskollinen alkuteokselle. Nämä ovat aika vaativia asioita kääntämisessä, Hänninen sanoo. Kääntämisen lisäksi Kaukoranta oli perustamassa Suomen sarjakuvaseuraa vuonna 1971, ja kirjoitti alan ensimmäisen tietoteoksen Suomessa.